本帖最后由 南宁麦麦 于 2018-4-14 23:23 编辑
越南妹异国他乡外语寻亲 志愿者中外联手翻译定位 ——李慧寻家
编 辑：麦 麦
一、脑洞大开的兴奋之喜
2018年4月12日上午十时，一条微信信息默然闪现在一台亮晶晶的手机屏幕上，“在不在啊在不在？”信息中的字句短暂而急促，就像信息那端主人异样的兴奋之喜，带着边境阳光的炙热、燃烧和沸腾！
一只藕白色的手下意识的划开屏幕，随之而来的一句话，让手的主人微微的颤抖着：“战友，找到她们的相片了！”我，就是这双手的主人——麦麦，一位正在电脑前为宝贝回家成功案例码字的志愿者。这一次，我将为我自己写下一场堪称脑洞大开的为人寻亲的经历，我没有想过第一次成功的寻亲定位，居然是通过中文沟通、使用一种陌生的外语进行网络查询，为一位外国人找到了在越南的家。
二、语言不通依然网络寻址 十天前，明媚的南方四月的午后，满城盛开的艳魅的三角梅轻送花香。窗外一株高大的火焰木的树顶上，一朵朵橙色如碗状的花迎风绽放。我倚坐于沙发上，阳光透过窗口，倾洒在我的身上。此刻的我正在电脑前捧着一碗米粉埋头苦吃，滴滴滴一串企鹅的“呼叫声”，将我的视线拉回了电脑屏幕。右下角企鹅的小窗闪烁，网站管理娇向我发来一个视窗：麦麦，你有认识的懂越南语的人吗？古飞有一个案例，寻亲人会一部分字，不知道是不是越南语，我让他直接找你行不？我身体微微前倾，在回复确认之后，嚼着米粉等待着古飞的到来。
三分钟后，古飞在QQ上敲窗发来一位十五岁左右被拐到中国的越南姑娘李慧寻亲的帖子、姑娘录制的视频和写满了越南语的纸条的图片，纸条上零星的几个中文字写着：爸爸、妈妈、弟弟、妹妹。我略微思考后，复制转发给我的越南朋友同时也是志愿者芳草。芳草回复的第一句话，让我顿时哭笑不得：“她讲汉语比越南语还好。”芳草看到李慧手书的姓名和地址之后，再度发出惆怅的表情包：“她父母的名字可能是越南的少数民族的名字。她提到的村庄，在越南有很多同名的村庄。”
我赶紧点开李慧的帖子细细端看着，原来古飞早在去年11月24日已经在李慧邻居的帮助下为李慧发帖，并四处联系寻找破题之机。今年1月13日，寒冬温暖请越南朋友为古飞翻译了女孩写的纸条：女孩父母和家人的名字、以及一同被拐卖到中国的四位女孩的名字，并找到了一个位于越南广南省东江县的地址和一个位于越南北江省新安县雅南镇的地址。究顺也热心的找到朋友上善若水翻译了李慧写的名字和地址。另外，网站管理林和网站管理娇还通过宣明会的热心人士积极打听。然而，三个月过去，为李慧寻亲之事仍然搁置在此，古飞没有找到突破口。
语言的障碍、国情的陌生，让我一时觉得无从下手。茫然的心情在南方炙热的午后一点一点的沉淀。几经思量，我和古飞决定建立一个小群，让志愿者芳草直接和李慧用越南语对话，期冀能够通过熟悉的语言，逐渐打开李慧记忆的大门。然而，在跨越民族的语言面前，一切都是怅然。李慧所说的是越南的少数民族的语言，并且她只认识部分简单的越南文字，俩人不得已，改用中文进行沟通。这次，李慧给出了几个关键词：云南、边境、河流。芳草在地图上找到了地理条件极为相近的地点：越南老街省新马街县（Si Ma Cai），随之发来一些当地的地形、民族的照片。当越南苗族（红苗）的服饰照片出现在屏幕时，一丝一线勾起了李慧心中家的魂魄，她的心微微的悸动着。她开始从家乡常见的两种少数民族服饰，回忆到当年在一个名为“塞满屯”（音译）的村庄上学的往事……
入夜已深，满天的星光淹没在城市绚丽的灯火之中，冷空气即将倾倒带来让树梢摇摆的风声。骤然吹到屋内的风，带来一丝凉意。想到今天下午李慧寻家的信息，我神经末梢的某一个角落开始兴奋，以至于麻痹了整个大脑，没有一丝睡意。我起身查看小群中芳草和李慧的聊天记录，李慧的家已经从非常模糊的越南某村，逐渐揭开了面纱，到可能是越南老街省新马街县某村，眼看这层轻纱抬手即落。
我用微凉的手指在鼠标上轻轻的敲击，打开搜索网页，复制了芳草在小群中留下的Si Ma Cai（新马街县）和李慧提及的村名的正确的越南文。在入眼所见的眼花缭乱的越南文（蝌蚪文）中，我努力的半猜测半疑惑的在浩瀚的信息中寻找一模一样的可能是地址的网页，再利用网页翻译磕磕巴巴的阅读着颇有“风情”的机器翻译后的中文。第一个惊喜来自于找到一份新马街县某村的新农村建设的官方推文（嫑问我咋知道，谷歌翻译告诉的），可惜推文中并没有提到某村所在的公社（乡镇）名。我再度点击搜索，这次把老街省、新马街县和某村的越南文全部输入搜索框中，在满天的蝌蚪文中，嗅到了一丝黎明的气息，只是我现在还在蝌蚪文笼罩的黑暗中挣扎。
突然间，一个网页点亮了我的双眸：一个FOX网站上关于新马街县简介和地图的网页中，出现了一个根据音标我自认为发音非常疑似下午李慧提到的“塞满屯”（音译）的公社（乡镇）名——曼深公社（中文译名），而这个公社之下，某村的名字赫然在列。根据网页翻译，曼深公社非常符合李慧所提到的家所在的村庄的地理位置。我骤然刹住所有动作，直盯着网页上的名字看了三分钟，这里会不会就是李慧想寻找的家呢？我不敢轻易下结论！我继续在网上搜索，直到搜索到一份《越南老街省地名文件涵盖县-公社-村》的文件，下载打开后，在中间搜寻找到了我刚才记住的Si Ma Cai（新马街县）、曼深公社以及某村的越南文，的确有越南老街省新马街县曼深公社某村这一地名。我小心翼翼的复制下这个地址的越南文，发到小群里，等待李慧的确认。此时，北京时间凌晨三点整。
三、万里长征第N步
4月3日清晨六点四十分，李慧略带激动的语音在小群中回荡：“是的，这就是我的家！你们找到我的家了呀！”然而，这仅仅只是万里长征的第一步。
两日后适逢小长假，我和朋友前往越南赴了期待已久的芳草之约。在越南那几日，芳草找到了一个疑似李慧老家的村庄的电话，可当她拨打过去，这个号码却总是无人接听也无人回复。直到我们从越南回来，芳草依然没能联系上某村的村民。我的脑海中一幅画面时隐时现，那是思女情深的母亲和思家心切的女儿站在对面却无法相见的画面。我同时在宝贝回家广西群里委托陈哥帮找朋友联系越南的警方，希望警方能尽快联系上李慧的家人。地址已经明晰，家还会远么？
在工作的焦灼间，日子转眼来到了4月10日。因另一个疑似越南的寻亲案例，我翻开了微信。突然一个名字跳进了我的脑海：广西大新（中越边境）的志愿者蓝带王。之前我和蓝带王相识是源于一次为越南朋友寻找妹妹的小插曲。我尝试着把李慧寻家的资料发给他，转机就此出现。
4月11日，通过多位越南朋友的接力传播，蓝带王将李慧寻亲的信息成功的传递到李慧老家的一位热心人士处。当天下午15时15分，蓝带王传来消息：已经有村民认出李慧，并前去寻找、通知李慧的家人。同时，我、古飞和蓝带王揪着一颗心，等待着李慧家人发来家里的照片。
四、父母一个侧颜，胜过千山万水
一辈子有多久，谁都不知道，一辈子谁能把谁的一颦一笑铭记心间，我想父母和子女必定是其中之一。当我收到蓝带王寻到李慧父母照片的信息，我似乎看到了渴望的终点。照片上年轻的父母一人一只手牵着的小女孩，正是多年前的李慧。然而时过境迁，李慧一朝被拐，穷尽心力也找不回家乡那蜿蜒流转的河流，李慧父母盼了八年、找了八年，在八年后意外的收到来自境外的女儿的照片，那一刻只有橘红的光与热，仿佛隔着万里之遥，温热冰冷的心、凝聚的泪。
李慧在手机这头端详许久，仿佛期望照片能牵引她回到家的那头。她逐渐的认出了父母年轻的容颜、长大后弟弟的样貌。然而由于她离家时小妹妹太小，她一时无法辨认出照片中娇俏的小姑娘就是当年那个抱在怀里的小婴儿。
回不到的从前，追不到的年华，命运就像被红线一类的东西引导着李慧，带领她走向异国他乡。从此她逐渐忘记了本民族的语言、模糊了家乡的记忆，若指间流沙，收拢不住。然而父母一个侧颜，胜过千山万水，泪痕干涸在寻找中，所有终将过去！
附： 约1995年1月出生2010年1月由越南被拐卖到陕西的李慧寻亲298463
编后记： 宝贝回家的每个成功案例都是全体志愿者以及各界爱心人士的功劳，是大家团结协作、无私奉献的结果，我们在这里，向每一位参与案例的志愿者致敬。许多志愿者默默无闻的做了很多工作，而在案例编写过程中，因编辑无法亲身参与案例，而案例的编写时间要求相对紧迫，难免会对案例的细节或参与的志愿者有所遗漏。为进一步完善总结的内容，确保案例能够真实还原寻找过程，如发现有遗漏或是偏差，欢迎了解和参与案例的志愿者随时提出修改意见，案例总结如有不妥，可随时与案例编辑或网站管理彤（2022399556）或者依依（539683555）联系，我们将随时修改。 | 
楼主
